گروه مقاومت کجا قایم شدن؟
چه برنامه‌ی شیطانیی چیدید؟
میشه بهم بگی؟
....ما می‌خوایم که امپراتور رو
امپراتور رو چکار کنید؟>
.ما می‌خوایم خشتک امپراتور به سرش بکشیم
!عجب نقشه فوق‌العاده‌ای
.هنوز نمی‌خوام بکشمت
.اون رو بالا ببرید
.بله، قربان
!بیدار شید
!لطفاً، بذارید برم خونه
.خفه شو
!من یه دختر دارم
یه دختر؟
!اون به من نیاز داره
!برگرد سر کارت
!من بیگناهم
!بذارید برم خونه
...اینکه نمایش نیست. برگردید سر کارتون
!هوی
!وای نه
تو هم می‌خوای در بری؟
!نه می‌خوام جلوش رو بگیرم
!وایسا
!هوی
!نه، وایسا
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 22: فرار از معدن
.تو فقط باید نگران خودت باشی، نه زندانی‌های دیگه
مثه اینکه هیچوقت برات درس عبرت نمی‌شه، هان؟
.بنظرم این تنها نکته مثبتیه که دارم
.شرمنده که انقدر طول کشید
.کارتز و دئو دارن رو نقشه فرار کار می‌کنن
.هنوز مونده تا بمیرم
.تا وقتی که نمردی، هنوز امید هست
.تا وقتی که امید هست، هر اتفاقی ممکنه بیافته
،تا زمانی که هر اتفاقی ممکنه بیافته .تو باید به زندگی کردن ادامه بدی
!جالب بود! لذت بردم
.یه نفر که خیلی برام مهم این حرف رو بهم زده
.منم بخاطر می‌سپارمش
.هوی، بخور دیگه
.تو باید قدرتت رو حفظ کنی
اون خدا بیامرز گفتش که یه دختر داره، درسته؟
.آره
.منم اون بیرون یه خانواده دارم
.ما هممون داریم
.آره
.نقشه فرار شامل 2 بخشه
.مرحله اول، ما باید یه حواس پرتی درست کنیم
مرحله دوم اینکه از این حواس پرتی استفاده کنیم تا .رهبر رو نجات بدیم
نقشه کی عملی میشه؟
.روزی که اونا می‌خوان تابوت رو از اینجا ببرن
!بازوکو ـساما
!زشته
!ناقصه! ناتمومه! یه آشغاله
!دوباره از اول شروع کن
.دیگه تقریباً زمان مراسم داره فرا میرسه
!مطمئن شو که سر وقت تمومش می‌کنی
چرا می‌خوایم این کار رو اون روز که می‌خوان تابوت رو از اینجا ببرن، انجام میدیم؟
.ما نمی‌تونیم خیلی از برج گازل دور بشیم
.اونا اون روز موقتاً اون رو خاموشش می‌کنن
چون اونا نمی‌خوان بمیرن اون رو خاموشش می‌کنن، پس .هم اون موقع عملیات رو شروع می‌کنیم
.پس وقتی که خاموشه بهشون حمله می‌کنیم
هر دوتا برج گازل و پشتیبانی رو خاموش می‌کنن؟
.متاسفانه این رو دیگه نمی‌دونیم
.این اولین باره که ما شاهد حمل کردن تابوت هستیم
....اگه اون برج پشتیبانی رو خاموش نکن، که از فرار‌ها جلوگیری کنن
.ما مجبوریم اون رو هم خاموش کنیم
.این یه لوازم زینتی عالی برای یه داف خوشگل مثه توه
.دیگه لازم نیست توی پایتخت لباس مبدل بپوشم
.اگه تو دشمنم نبودی، استخدامت می‌کردم
.قبولش نمی‌کردم
بذار ببنیم چقدر دیگه می‌تونی دووم بیاری و دهنت رو بسته نگه داری؟
.راستش من یه بار برج گازل رو خراب کردم
!نگو
چطور؟
،اگه شما وقتی که برج فعاله یه شمشیر بهش فرو کنید
میشه یه میله آهنی رعد و برق به خودش جذب می‌کنه و .باعث میشه خودش، خودش رو نابود کنه
!بیخیال بابا...الان وقت شوخی نیستا
.من جدی گفتم این کار رو کردم
.این تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم
...پس بازم برنامه اصلی عوش نشدش، اما
.ما مجبوریم که برج پشتیبانی رو نابود کنیم
.اینا کارایی نیست که فقط با 3 نفر بشه انجامش داد
.میگم
میشه ماهم کمک کنیم؟
...ما حاضریم هر کاری بکنیم که از این خراب شده فرار کنیم
.خانواده ما اون بیرون منتظرمونن
...خب، چیزه
تاکویا، چکار کنیم؟
.اگه شکست بخوریم کارمون با کرام‌الکاتبین ـه
.اگه از می‌ترسید همین الان از اینجا برید
.بازم اگه نقشه موفقیت آمیز هم باشه خیلیامون میمیرن
.اگه نمی‌تونید با این هم کنار بیاید همین الان برید
.خوبه، پس از الان به بعد شماهم یکی از مایید
!به گروه مقاومت خوش‌اُومدید
چیزی بین زندانیا عوش نشده؟
احتمالاً تاکویا زندانی شماره 1098 .با آماندا دوست شده
.شاید اونم یکی از اعضای گروه مقاومت باشه
.محاله
،شماره 1098 به اتهام تجاوز به راهبه لب مرز دستگیر شده
.مرز جهان
.باید یه سری موش دیگه توی زندان باشن
...اما
.اما بنظر میاد خوب می‌تونه مخ زنا رو بزنه
.ممکنه بدرد بخوره
.شماره 1098 اینجاست
!درست رفتار کن
.خوش اُومدی
.این اتاق با این که وسط بیابون برهوته خیلی لاکچریه
.می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
...این پرده نقاشی
چطوره؟
عالیه، مگه نه؟
.آره
.فقط نگاه کردن بهش باعث میشه که خواسته‌های حیوانی رو از دست داد
.مثه اینکه تو هنر رو خوب درک می‌کنی
من اُوردی اینجا که این رو بهم نشون بدی؟
.ی‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم
کلاغا به گوشم روسوندن که تو خیلی به آ.ماندا نزدیکی
.ازت می‌خوام کاری کنی که به حرف بیاد
خب چی نصیب من میشه؟
.میذارم که دخترت رو ببینی
اسمش، یونو بودش دیگه؟
اینکه به چه روش ازش حرف بکشم رو، خودم می‌تونم انتخاب کنم؟
.معلومه، حتی اگه خواستی می‌تونی باهاش حال کنی
پس میشه اون شمشیر رو قرض بگیرم؟
اون رو میگی؟
.اون برای یه شوالیه به اسم آلیاست
.تنها کسی که آماندا توی این دنیا داشت، خواهرش
.شاید به کار بیاد
.خیلی خب، مال خودت
.خیلی خوبه
!تابوت راهبه تموم شدش
!آخ جون! خدایا شکرت
امشبه؟
.من می‌خوام امشب با آماندا حرف بزنم
امشب؟
.یه وقت دیگه اینکار رو بکن
.باید حتماً امشب باشه
.برو از بازوکو بپرس
.مشکلی نیست
.بذارید هر کاری می‌خواد بکنه
...اما امشب، تابوت راهبه رو
.زیادی پخته
.مجبورشون کن که یکی دیگه برام درست کنن
!حرکت
!اطاعت
.خوبه
.بریم خوش بگذرونیم
.ممنون
.منو بخاطر اینکار سرزنش نکن
این صدا دیگه برای چیه؟
...از اینکارت پشیمون میشی
!جونم نجات دادی
.یکی طلبم
!هوی، هم کنار هم بمونید
.طبق نقشه همه به سمت برج گازل برید
!همه زندانیا باهم شورش کردن
!با صاعقه بزنیدشون
...ما نمی‌تونیم
!اونا نگهبانا رو به عنوان سپر دارن استفاده می‌کنن
!نمی‌تونیم بهشون صدمه بزنیم
.به تخمم نیست
.فقط بزنشون
...اما
.تو داری این حقوق بالا رو می‌گیری که خطراش رو به جون بخری
!اگه ازت بخوام که بمیری، باید در جا بمیری
...اما
!اگه تو نمی‌تونی، خودم می‌کنم
آماندا می‌تونی وایستی؟
.آره
.رئیس گرفتمش
!بازوکو داره میره سمت برج
!مواظب باشید
.اطاعت میشه
!این مجازات الهی ـه
!برج
!فرار کنید
!برج گازل
!بیا برگردیم
!باشه
!مجازاتتون رو قبول کنید
!اصلاً خوب نیست
!باید جلوی بازوکو رو بگیریم
!کیرتوش! برج پشتیبانی هم فعال ـه
می‌تونی شمشیر رو پرت کنی؟
!نه باید نزدیکتر بشم
!آماندا
!از جات جم نخور، لطفاً
چرا شمشیرت رو روی زمین نمی‌اندازی؟
.اوه نه، فکر عجیبی به سرت نزنه
!می‌دونی اگه این دختر بخاطرت بمیره، شبا دیگه نمی‌تونی بخوابی
.ولش کن
.نه هنوز
.تمام زندانی‌ها رو بکش
.برج رو کنترل کن
!صاعقه‌ متوقف شد
!بچه‌ها! حمله! حمله کنید
!یه راه برای کارتز باز کنید
!زود باش
...موفق شدیم
!رئیس راست می‌‌گفت
...وای، نه
!حرومزاده‌ها
.توی خیلی آدم خوش‌شانسی هستی
!خودم شخصاً مجازاتت می‌کنم
!کثافت
.خیلی خوش‌شانسه
.برج
...آخ
...یه چیزی رو شکوندم
!من اینجام! یکی کمکم کنه
!یکی کمکم کنه! من اینجام ! نجاتم بدید
!نجاتم بدید! کمک
.خیلی بده
!ما باید بپریم
.محاله
...اگه یه عضو آدم شکسته باشه، اونم عضوی مهم مثه پا
.حتماً قبل از اینکه برسی به پایتخت تو صحرا تلف میشی
پس می‌خوای اینجا جزغاله بشی؟
.نه می‌خوام تو صحرا تلف بشم نه اینجا جزغاله
.انتخاب من مرگ به دست خودمه
.تا وقتی که نمردی، هنوز امید هست
.تا وقتی که امید هست، هر اتفاقی ممکنه بیافته
،تا زمانی که هر اتفاقی ممکنه بیافته .تو باید به زندگی کردن ادامه بدی
!تاکویا! تاکویا
چی؟ کیه؟
!تاکویا
کون کون تویی؟
!بپرید
!بزن بریم
!کون کون، نجاتمون دادی
.نمی‌تونم باور کنم که تو یه نوگارد رو به عنوان حیوون دست‌آموز تربیت کردی
...کون‌کون عجب کون ، ممه هایی بهم زدی
هیچوقت عوض نمیشی؟
اونجا پایتخته؟
.چه بزرگه
.بزرگ اما تو خالی
کون‌کون؟
...آییی
کون‌کون؟
...شرمنده...که زیاد بهت فشار اُوردم
...ممنونم ازت
...که دوباره جونم رو نجات دادی
!من اونیم که باید تشکر کنم
.من عاشق تو و یونو هستم
.ره، دوباره بازم می‌تونیم ما سه تا باهم به خوبی خوشی زندگی کنیم
.ول میدم
...من می‌خوام...که تو باشی
...می‌خوام که
...تو باشی
..کون‌کون
.تاکویا
چیه؟
.نوگاردا غذان
می‌دونی منظورم چیه دیگه؟
هوی الان وقت شوخی نیست؟
.اون خیلی دیگه زنده نمی‌مونه
.به عنوان صاحبش این وظیفه توه
...چه گوهی خور-- .پایتخت هنوز خیلی از اینجا فاصله داره--
می‌خوای اینجا تلف بشی و مرگ اون رو بی‌فایده کنی؟
...اما
.این آخرین آرزوش بود
.برآورده‌اش کن
...تاکویا
...عاشقتم
.قسمت 23: پایتخت جایی که باد‌ها می‌وزد